Sia questo sia quello

Non appare né scompare,

non nasce e non muore,

non è costruito o innalzato,

né fatto o prodotto.

Non avanza o si ritira, 

non conosce la sicurezza o il pericolo,

né il giusto o lo sbagliato.

Non è virtuoso né improprio.

Non è né questo né quello, 

non viene né va.

Dal Sutra del Loto


Proviamo a riformulare il testo in positivo, sarà il lettore a stabilire quale delle due espressioni rende meglio la visione unitaria della manifestazione.

Appare e scompare,

nasce e muore,

è costruito e innalzato,

fatto e prodotto.

Avanza e si ritira, 

conosce la sicurezza e il pericolo,

il giusto e lo sbagliato.

E' sia virtuoso sia improprio.

E' sia questo sia quello, 

viene e va.