Il sommo panteismo di Tennyson

Il sommo panteismo

Il sole, la luna, le stelle, i mari, le colline e le pianure
non sono essi, o anima, la visione di colui che regna?
Non è Lui la visione? Non è Lui ciò che ci appare?
I sogni sono veri finché durano, e non viviamo forse noi in un sogno?
La terra, le solide stelle, il peso del corpo e delle membra
sono segni e simboli della nostra divisione da Lui?
Il mondo ti appare oscuro, ed è a causa tua;
è forse Egli tutto tranne te che con coscienza affermi "io sono"?
Parla tu a Lui, perché Egli ti sente e spirito con spirito possono incontrarsi.
...
Il nostro orecchio non può sentire, e il nostro occhio non può vedere,
ma se potessimo vedere e sentire, questa visione non sarebbe forse Lui?


Alfred Tennyson, (poeta inglese XIX sec.) trad. E.V.