Solo l'Uno Assoluto può essere contato

L'immaginazione produce oggetti fenomenici

che non hanno una reale esistenza,

allo stesso modo questo mondo non ha una realtà sostanziale,

ma esiste come uno spettacolo di ombre o una commedia.

Tutto è pervaso dell'Essere Assoluto

nella sua totale perfezione.

Ci sono molti numeri, ma solo l'Uno può essere contato.

Sa'd Ud Din Mahmud Shabistari, The Secret Rose Garden, di Florence Lederer, Parte V, Time and this dream−world (XIII sec.) trad. E.V.

Il mondo fenomenico

Il mondo è una figura immaginaria,

un'ombra diffusa dell'Infinito;

Un respiro ha creato il mondo dei fenomeni

e di tutte le creature viventi.

Come sembrano venire, così sembrano andare.

Sebbene non vi sia alcun reale venire e andare.

Infatti, cosa è l'andare se non il venire?

... Ogni cosa è uno, sia quelle visibili sia quelle invisibili.

il sommo Dio, l'eterno,

crea e distrugge entrambe i mondi.

... Le varie forme che vedi sono solo fantasmi della tua fantasia,

che succedendosi in un circolo vorticoso

appaiono come uno.

Sa'd Ud Din Mahmud Shabistari, The Secret Rose Garden, di Florence Lederer, Part V, Time and this dream−world, (XIII sec.) Trad. E.V.

Io sono la verità

TRASCENDI IL SE'

Elevati oltre il tempo e lo spazio,

Passa oltre il mondo e sii tu stesso il tuo mondo.

ANNULLA IL SE'

Nel cuore vuoto, libero dal sé

si può sentire l'eco del grido,

"Io sono la verità".

Così è l'uomo con l'Eterno,

Il viaggiare, il viaggio e il viaggiatore sono diventati uno.

Sa'd Ud Din Mahmud Shabistari, Florence Rederer, The Secret Rose Garden, Part XI, The Self, (XIII sec.). Trad. E. V.