Tutto è parte di un unico stupendo insieme
Il cui corpo è la natura e la cui anima è Dio;
Diverso in ogni cosa e tuttavia sempre lo stesso,
Grande sulla terra così come nel cielo,
Scalda nel sole, rinfresca nella brezza,
Splende nelle stelle e germoglia negli alberi,
Vive in ogni vita e si estende all'infinito,
Si diffonde senza dividersi e agisce senza diminuire.
Respira nell'anima e pervade la parte mortale,
Pieno e prefetto in un capello come nel cuore;
Pieno e prefetto nell'uomo vile che piange,
Come il serafino rapito che adora e che brucia;
Per lui niente è alto, basso, grande o piccolo;
Egli riempie, lega, connette e rende ogni cosa eguale.
Scalda nel sole, rinfresca nella brezza,
Splende nelle stelle e germoglia negli alberi,
Vive in ogni vita e si estende all'infinito,
Si diffonde senza dividersi e agisce senza diminuire.
Respira nell'anima e pervade la parte mortale,
Pieno e prefetto in un capello come nel cuore;
Pieno e prefetto nell'uomo vile che piange,
Come il serafino rapito che adora e che brucia;
Per lui niente è alto, basso, grande o piccolo;
Egli riempie, lega, connette e rende ogni cosa eguale.
Alexander Pope, da An essay on man (1734) trad. E.V.
